ع

משרות תרגום

  1. סוג
    משרה חלקית
    משרה
    مدير/ة قسم الكتب للفئات العمريّة 3-8 سنوات
    مكتبة الفانوس
    תמונה
    מיקום
    כל מקום
    תאריך פרסום
    28/2 2025

      פרטי משרה

    תוכן עמוד זה לא נמצא באותה שפה שבחרת לגלוש.

    حجم الوظيفة: 90٪  (عمل مكتبي  وعن بعد)

     

    تُعلن مكتبة الفانوس عن حاجتها لشَغْل وظيفة مدير/ة قسم الكتب للفئات العمريّة 3-8 سنوات. نبحث عن شخصيّة تربويّة قياديّة ذات خبرة في أدب الأطفال وفي إدارة وتنسيق المشاريع التربويّة و/أو الثقافيّة ولديه/ا شغف بالكتب لتنضمّ لفريق عملنا.

     

    المهام والمسؤوليات:

    • إدارة قسم الكتب وتنظيم أنشطته.
    • إدارة سيرورة اختيار الكتب الملائمة للمرحلة العمريّة 3-8 سنوات.
    • تشكيل وتنسيق عمل وإدارة اجتماعات اللجنة المهنيّة لاختيار الكتب.
    • العمل على تحرير النصوص والإشراف على سيرورات ترجمة وتحرير الكتب.
    • إدارة إنتاج الكتب الجديدة بكلّ مراحلها حتّى التصديق عليها.
    • استكتاب مؤلفين/ات محليّين/ات لكتابة نصوص ملائمة للمرحلة العمرية ومرافقتهم.
    • الإشراف على عمل المصمّمين/ات الغرافيكيّين/ات حتّى إصدار بروفة طباعة أوليّة والتصدّيق عليها.

     

    المؤهّلات المطلوبة:

    • تخصّص في اللغة العربية وآدابها، وخصوصًا أدب الأطفال. أفضليّة لحاملي لقب ماجستير وأصحاب معرفة أكاديميّة وخبرة في مجال التربية للطفولة.
    • خبرة لا تقلّ عن 5 سنوات في مجال إدارة وتنسيق البرامج التربويّة أو الثقافيّة.
    • معرفة عميقة بأدب الأطفال وبمجال النشر.
    • خبرة بإدارة فريق عمل.
    • مهارات قياديّة وقدرة على إدارة الشراكات وبناء التعاونات
    • تمكّن من اللغة العربيّة ومهارات الكتابة والتحرير.
    • مهارات اتصال ممتازة.
    • قدرة على العمل مع أصحاب اختصاصات مختلفة.
    • حسّ عالٍ بالمسؤوليّة والقدرة على العمل ضمن جدول زمني كثيف وفي أوقات مرنة.
    • إتقان اللغة العبريّة والانجليزيّة.
    • التمكّن من برامج OFFICE وأفضليّة للإلمام ببرنامجَي Priority وmonday.

     

    كيفيّة التقديم:

    يرجى إرسال السيرة الذاتيّة مع رسالة توضّح الخبرات ذات الصلة إلى البريد الإلكتروني

    آخر موعد للتقديم: 17.3.2025


  2. סוג
    פרילנס
    משרה
    תרגום בערבית ותמלול חקירות- חיפה
    תמונה
    מיקום
    כל מקום
    תאריך פרסום
    5/2 2025

      פרטי משרה

    חברה מצליחה בתחום התרגום, תמלול והקלטות מחפשת מתמללים ומתורגמנים בערבית.
    עבודה בעלת עניין ואתגר ממשרדנו בחיפה.
    במסגרת העבודה צפייה בחקירות והאזנה לקבצי שמע.
    משרת פרילנסר- גמישה ונוחה.

    דרישות: יכולת למידה מהירה,יסודיות, רצינות, אחריות, אמינות
    יכולת שליטה מלאה בהקלדה בעברית ללא שגיאות כתיב
    ערבית וברמת שליטה מעולה- חובה.
    ידע באופיס/כישורי מחשב- יתרון
    מותנה בתשאול תעסוקתי

    נסיון: ללא נסיון